1 00:00:23,857 --> 00:00:26,436 VOITKO VÄLITÄÄ TÄMÄN NUORI NEUVOT, KIITOS? 2 00:00:26,460 --> 00:00:27,926 KIITOS. 3 00:00:29,230 --> 00:00:30,762 KIITOS. 4 00:00:43,744 --> 00:00:45,977 Oi, ANNA MINUN AUTTAA SINUA. 5 00:01:18,078 --> 00:01:20,590 86, TEEMME AN SUUNNITTAMATON LASKU 6 00:01:20,614 --> 00:01:22,992 BOISE, IDAHO, IN TASAAN VIISI MINUUTTIA. 7 00:01:23,016 --> 00:01:26,329 KYTKE PUHELINLIITTIMEEN TULEVAT PÄÄKONTOSTA. 8 00:01:26,353 --> 00:01:28,353 - MISSÄ KUULOKKEET OVAT? - SISÄLLÄ. 9 00:01:39,833 --> 00:01:41,867 ANTEEKSI. 10 00:01:54,514 --> 00:01:56,593 Hyvää huomenta. McMillan puhuu 11 00:01:56,617 --> 00:01:59,062 Olet tekemässä maa Boisessa, Idahossa. 12 00:01:59,086 --> 00:02:01,765 Sieltä tulee auto vie sinut Twin Fallsiin. 13 00:02:01,789 --> 00:02:04,434 MAX, SIINÄ ON ME MENEMME, TWIN FALLS. 14 00:02:04,458 --> 00:02:06,569 - ÄITINI ASUU LÄHELLÄ SIINÄ. - OI TODELLA? 15 00:02:06,593 --> 00:02:08,905 JOS SAAT MAHDOLLISUUDEN, SINÄ PITÄÄ PUHAA SISÄÄN JA NÄHDÄ HÄNTÄ, 99. 16 00:02:08,929 --> 00:02:11,507 NO, SINÄ MYÖS. HÄN HALUAISI TUTUSTU HÄNEN TULEVAAN VÄVÄÄN. 17 00:02:11,531 --> 00:02:14,744 Jo usean kuukauden ajan CIA on yrittänyt tuloksetta 18 00:02:14,768 --> 00:02:17,113 tekemään läpimurto tapauksessa 1173 19 00:02:17,137 --> 00:02:18,982 tunnetaan nimellä Operation Starch. 20 00:02:19,006 --> 00:02:21,184 Kaksi tuntia sitten Yhdysvaltain presidentti 21 00:02:21,208 --> 00:02:23,553 tilasin tämän tapauksen nyt luovuttaa CONTROLille. 22 00:02:23,577 --> 00:02:26,790 Päällikkö, voit nyt tuoda Agentit 86 ja 99 ajan tasalla 23 00:02:26,814 --> 00:02:29,092 mitä jo tiedät Operaatio Starch. 24 00:02:29,116 --> 00:02:32,617 Ja nyt pysy kuulolla CIA:n urheilu ja sää. 25 00:02:33,887 --> 00:02:35,932 MIKÄ ON OPERATION STARCH, CHIEF? 26 00:02:35,956 --> 00:02:38,434 MENEMME ETEEN, MISSÄ VOIME PUHUA LISÄÄ YKSITYISTÄ. 27 00:02:38,458 --> 00:02:40,637 OK, PÄÄLLE, MITÄ ON TÄMÄ TOIMINTA Tärkkelys? 28 00:02:40,661 --> 00:02:44,107 TOIMINTA Tärkkelys ON TODENNÄKÖISESTI DIABOLAISIN JÄRJESTELMÄ 29 00:02:44,131 --> 00:02:45,942 KAOSIN SUUNTEITA. 30 00:02:45,966 --> 00:02:48,411 MAX, LASKATKO SE "MAAPÄHKINÖJEN" KIRJA? 31 00:02:48,435 --> 00:02:51,614 Oi, anteeksi, PÄÄLLE. MUTTA TÄMÄ ON TODELLA hauska osa 32 00:02:51,638 --> 00:02:53,349 MISSÄ SNOOPY SEURAA PUNAINEN PARUNI ALAS... 33 00:02:53,373 --> 00:02:56,319 EN OLE KIINNOSTUNUT SNOOPY TAI PUNAINEN PARONI. 34 00:02:56,343 --> 00:02:58,120 Oi, oletko CHARLIE BROWN MAN? 35 00:02:58,144 --> 00:02:59,856 MINÄ OLEN PETTYNYTTY MIES. 36 00:02:59,880 --> 00:03:03,726 KAOS ON TUHOANUT LÄHES 90 % AMERIKAN PERUNASADOSTA. 37 00:03:03,750 --> 00:03:05,362 Oi, en TIEDÄ SITÄ, PÄÄLLE. 38 00:03:05,386 --> 00:03:07,831 SE ON OLLUT MEIDÄN HALLITUKSEMME TARVIKKIN VALVOTTU SALAS. 39 00:03:07,855 --> 00:03:11,033 NO, ymmärrän miksi. AMERIKAlaiset rakastavat perunoita. 40 00:03:11,057 --> 00:03:13,035 OIKEIN, PÄÄLLE. 41 00:03:13,059 --> 00:03:15,805 PERUNAT OVAT AMERIKKAlaisia PIZZANA TAI TACOSINA. 42 00:03:15,829 --> 00:03:18,908 - PÄÄLLE, MINULLA ON JOHTA PERUNA viime yönä. - EI, ET TEHNYT, 99, 43 00:03:18,932 --> 00:03:20,910 SE OLI KEINKOISTA. TEHDYTTY TIETEELLISESTI 44 00:03:20,934 --> 00:03:23,213 SÖÖTÄVÄSTÄ, MAUSTU VAHTOKUMI. 45 00:03:23,237 --> 00:03:25,882 - VAHTOKUMIPERUNA? - OIKEIN, 99. 46 00:03:25,906 --> 00:03:27,717 NO, NYT SE ON TAPAHTUNUT KUNNITOSTUS 47 00:03:27,741 --> 00:03:29,219 TUTKIJAMME, PÄÄLLE. 48 00:03:29,243 --> 00:03:30,753 VENÄJÄLÄ VOI OLLA MEIDÄN ETTÄ 49 00:03:30,777 --> 00:03:33,690 KUUOHJELMASSA, MUTTA OLEMME HEIDÄN ETTÄ KUMIRUOKASSA. 50 00:03:33,714 --> 00:03:37,393 KAOS VAATII SITÄ MAKSAMME heille 10 MILJARDIA DOLLARIA 51 00:03:37,417 --> 00:03:39,328 TAI NE TUHOVAT KAIKKI SATOMME. 52 00:03:39,352 --> 00:03:42,621 - MITEN HE TEKEE SEN? - SE, 99, ON TEHTÄVÄMME. 53 00:03:46,627 --> 00:03:49,361 PÄÄLLE, 99, SE ON PUNAINEN PARONI! 54 00:03:53,167 --> 00:03:54,877 MAX, SINÄ KULUT NIIN PALJON AJASTASI 55 00:03:54,901 --> 00:03:57,180 LUKEMINEN MAAPÄHKINÄKIRJAA, ALAT NÄMÄN ASIAT! 56 00:03:57,204 --> 00:03:59,983 - EHKÄ SÖIN JOTAkin. - MUTTA SE EI VOI OLLA, 99, 57 00:04:00,007 --> 00:04:02,418 KAIKKI MINULLA OLI TÄNÄÄN ON KINKKU JA MUNIEN TILAUS 58 00:04:02,442 --> 00:04:05,177 JA SIVUJÄRJESTYS RANSKAPAISTETTU VAHTOKUMI. 59 00:05:14,781 --> 00:05:17,393 DR. LEVIATHAN, olen OHJAUSPÄÄLLE 60 00:05:17,417 --> 00:05:20,296 JA TÄMÄ ON AGENTTI 86 JA AGENTTI 99. 61 00:05:20,320 --> 00:05:22,331 - MITEN TEKEE? - HEI. 62 00:05:22,355 --> 00:05:24,400 POIKA, 99, SE ON HYVÄ ASIA HÄNELLÄ EI OLE HALLINTA. 63 00:05:24,424 --> 00:05:27,570 - MIKÄ NUMERO HÄNELLÄ ON. - MEIDÄN KÄSITTI OTTAA YHTEYTTÄ. 64 00:05:27,594 --> 00:05:30,840 Oi, HYVIN. MEILLÄ ON PUHUA TYÖSSÄ. 65 00:05:30,864 --> 00:05:33,931 MINÄ OLEN RUOKA-ANALyyTIKO JA MINÄ TÄTÄ KAIKKEA TÄYTYY MAISTAA. 66 00:05:35,602 --> 00:05:38,748 - ISTUNKO? - KYLLÄ. 67 00:05:38,772 --> 00:05:41,184 OI HYVÄ. TOSI ON VAIKEA KERTOA. 68 00:05:41,208 --> 00:05:43,987 Lääkäri, VOISIMME NÄHDÄ TODEN TUHOTETUT PERUNAT? 69 00:05:44,011 --> 00:05:45,776 Oi, TODELLA. 70 00:05:48,081 --> 00:05:50,093 - NÄYTETÄÄN KAIKKI OIKEALTA MINUSTA. - Max: MINÄ MYÖS. 71 00:05:50,117 --> 00:05:51,782 KATSO. 72 00:05:53,987 --> 00:05:56,499 SE ON MAHTAVAA. ONKO SINULLA MITÄ MITEN SE TEHDÄT? 73 00:05:56,523 --> 00:05:58,368 Tohtori Leviathan: Ajattelimme ensin ERITTÄIN ERÄINEN VIKA 74 00:05:58,392 --> 00:06:01,338 OLI PURKISTUNUT PERUNAN TAKKI JA SYÖ SISÄLTÄ. 75 00:06:01,362 --> 00:06:04,173 No, siinä se, 99. THE TAPAUS ON KÄYTÄNNÖN RATKAISTU. 76 00:06:04,197 --> 00:06:06,710 NYT KAIKKI MEIDÄN ON ON LÖYDÄSSÄ LASVAVIIKKA. 77 00:06:06,734 --> 00:06:08,511 ME POISTAMME TÄMÄN TEORIAN kuitenkin. 78 00:06:08,535 --> 00:06:10,446 Olemme hylänneet TÄMÄN TEORIAN, 99. 79 00:06:10,470 --> 00:06:13,248 Ajattelemme NYT, ETTÄ JOITAKIN UUTTA MYRKYTYÄ ON KÄYTETTY. 80 00:06:13,272 --> 00:06:16,018 JOtain, JOKA VOI LÄVITÄ PERUNAN KUORI 81 00:06:16,042 --> 00:06:18,388 - JA TUHOTA SELLA. - MUTTA MITEN SE TOIMII? 82 00:06:18,412 --> 00:06:20,022 - EMME TIEDÄ. - MEIDÄN TÄYTYY OTTAA OTTAA. 83 00:06:20,046 --> 00:06:22,057 MEILLÄ EI TIEDÄ MITÄ KAOS ISKI SEURAAVAKSI. 84 00:06:22,081 --> 00:06:23,959 SE VOI OLLA TOINEN Kasvis. TAI HEDELMÄT. 85 00:06:23,983 --> 00:06:26,129 TAI JOPA LIHAA, PÄÄLLE. KUKA TIETÄÄ? 86 00:06:26,153 --> 00:06:29,332 SEURAAVAKSI, ME SAATTAA LÖYDÄ PALJON TYHJÄT LEHMÄT. 87 00:06:29,356 --> 00:06:32,034 - HALUAISITKO SOKERIA? - EI, SE ON SAKARIINI. 88 00:06:32,058 --> 00:06:34,170 YRITÄN KATSO KALORIT. 89 00:06:34,194 --> 00:06:37,740 Lääkäri, ONKO ALUEELLA, MISSÄ PERUNAA EI OLE VIELÄ TUHOITTU? 90 00:06:37,764 --> 00:06:39,876 VAIN YKSI... 40 mailia TÄSTÄ POHJOISSA. 91 00:06:39,900 --> 00:06:41,510 HALUAN SINUT KAHDEKSI PEITE TÄMÄ ALUE. 92 00:06:41,534 --> 00:06:43,579 Oi, PÄÄLLE, VOITSEMME PYSÄYTETÄÄN MATKALLA? 93 00:06:43,603 --> 00:06:46,282 ÄITINI ASUU LÄHELLÄ SIINÄ. minä TIEDÄ, että HÄN HALUAISI TAPATTAA MAXIN. 94 00:06:46,306 --> 00:06:48,317 No, 99, NÄYTÄ KUIN HÄN EI OLISI KOTONA. 95 00:06:48,341 --> 00:06:51,120 MAX, ET OLE edes SOITTA OVIKELLOA VIELÄ. 96 00:06:51,144 --> 00:06:52,955 VOI. 97 00:06:52,979 --> 00:06:56,548 ÄLÄ OLE NIIN hermostunut, MAX. HÄN RAKASTAA SINUA. 98 00:06:57,917 --> 00:07:00,196 KERROIN SINULLE, 99, HÄN EI OLE KOTONA. 99 00:07:00,220 --> 00:07:03,866 - RAKAS! - ÄITI! 100 00:07:03,890 --> 00:07:06,725 TULE SISÄÄN. TULE SISÄÄN JA SULJE ovi. 101 00:07:11,665 --> 00:07:15,445 HÄN ON HÄNEN HÄNTÖINEN TAPAAMISESTA, ÄITI. 102 00:07:15,469 --> 00:07:17,502 EIkö olekin Söpöä? 103 00:07:18,605 --> 00:07:20,038 TULE, MAX. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,525 MAX, TÄMÄ ON ÄITI. 105 00:07:29,549 --> 00:07:32,562 ÄITI, TÄMÄ ON ERITTÄIN ÄLYKÄSTÄ. 106 00:07:32,586 --> 00:07:34,129 MITEN TEKEE? 107 00:07:34,153 --> 00:07:36,699 KAIKKI TYTÄRENI YSTÄVÄT ON vävyni. 108 00:07:36,723 --> 00:07:39,135 - TULE SISÄÄN. - KIITOS, rouva... UH... 109 00:07:39,159 --> 00:07:41,003 - ÄITI. - Rouva. ÄITI. 110 00:07:41,027 --> 00:07:43,372 "ROVA ÄITI." EIkö olekin Söpöä? 111 00:07:43,396 --> 00:07:45,174 Äiti, Soita vain MAX "MAX" 112 00:07:45,198 --> 00:07:47,209 JA MAX, SOITA ÄITI "ÄITI". 113 00:07:47,233 --> 00:07:49,645 - OK, 99. - "99"? 114 00:07:49,669 --> 00:07:53,382 OH, UH, MAX JA MINÄ ON LEMMIKKIEN NIMET TOISILLE. 115 00:07:53,406 --> 00:07:55,384 JOKSIN HÄN SOITTAA MINUA "99", 116 00:07:55,408 --> 00:07:58,353 KUITTAAN HÄNTÄ "86". 117 00:07:58,377 --> 00:08:00,356 EIkö olekin Söpöä? 118 00:08:00,380 --> 00:08:02,791 VOIT SOITA MINULLE "38", JOS SITÄ EI OTA. 119 00:08:02,815 --> 00:08:04,828 - Oho. - EI EI EI, SE EI OLE. 120 00:08:04,852 --> 00:08:07,130 HYVIN... 121 00:08:07,154 --> 00:08:10,666 - KERRO MATKASTASI. - TÄMÄ ON TÄMÄN KUVIA PAIKKA. 122 00:08:10,690 --> 00:08:14,037 HALUAISITKO OTA KAHVIA, 18? 123 00:08:14,061 --> 00:08:16,306 EI KIITOS JA NUMERO 86. 124 00:08:16,330 --> 00:08:19,075 86. MINULLA EI OLE KOSKAAN OLLUT HYVÄÄ KULJE NUMEROT. 125 00:08:19,099 --> 00:08:21,644 94 ON KANNATTU MINULLE NIIN PALJON SINUSTA. 126 00:08:21,668 --> 00:08:24,314 - ON 99. - TOTETTA. 127 00:08:24,338 --> 00:08:26,316 MITÄ SINUN TÄYTYY ATTAA MINUSTA... 128 00:08:26,340 --> 00:08:28,451 ÄITI, JOKA EI MUISTA HÄNEN OMAN Tyttärensä NUMERO. 129 00:08:28,475 --> 00:08:30,719 SINÄ OLET SISÄLLÄ Onnittelukorttiliiketoiminta? 130 00:08:30,743 --> 00:08:32,922 - HUH? - KYLLÄ, KIRJOITIN ÄIDILLE 131 00:08:32,946 --> 00:08:35,458 JA KERROIN HÄNELLÄ, ETTÄ ME OLEMME TYÖSSÄ SAMALLA ONNIKAKORTTIYHTIÖSSÄ 132 00:08:35,482 --> 00:08:37,893 KYLLÄ KYLLÄ, SE... OIKEIN. 133 00:08:37,917 --> 00:08:41,697 Luulen, että ihmiset, jotka kirjoittavat ONNITTELUKORTIT OVAT NIIN LAHJAJA. 134 00:08:41,721 --> 00:08:43,465 LUE YKSI KORTTISTASI MINULLE. 135 00:08:43,489 --> 00:08:46,869 HUH? YKSI KORTTISTANI, KYLLÄ KYLLÄ. 136 00:08:46,893 --> 00:08:48,638 YKSI KORTTISTANI. 137 00:08:48,662 --> 00:08:50,606 Öh, MITÄ TILAAMUKSEEN HALUAISITKO SEN? 138 00:08:50,630 --> 00:08:53,409 - Tarkoitan MITÄ LOMAA varten? - Oi, anna minun nähdä. 139 00:08:53,433 --> 00:08:55,177 PÄÄSIÄINEN. 140 00:08:55,201 --> 00:08:57,547 PÄÄSIÄINEN, KYLLÄ, SE... TÄMÄ ON HYVÄ. 141 00:08:57,571 --> 00:09:00,049 PÄÄSIÄINEN. 142 00:09:00,073 --> 00:09:02,819 VOI! TÄSTÄ lähdemme. UH... 143 00:09:02,843 --> 00:09:05,454 TÄSTÄ ON PETER COTTONTAIL 144 00:09:05,478 --> 00:09:07,523 HYPPÄMINEN PUPUPOLKUA, 145 00:09:07,547 --> 00:09:09,492 - HIPPITY HOPPITY. - HOPPITY HIPPITY. 146 00:09:09,516 --> 00:09:10,993 HOPPITY HIPPITY. 147 00:09:11,017 --> 00:09:13,930 TUO KAIKKIIN Pikkutyttö ja poika 148 00:09:13,954 --> 00:09:16,232 PALJON KORIJA PÄÄSIÄISILOA 149 00:09:16,256 --> 00:09:19,368 TEHDÄN HEIDÄN PÄÄSIÄINEN KIRKAS JA GAY. 150 00:09:19,392 --> 00:09:21,826 TEE NYT "RUDOLPH THE PUNANOPUPARO." 151 00:09:23,063 --> 00:09:25,675 ÄITI, MAX ON ERITTÄIN VAATIMAINEN TYÖSTÄ. 152 00:09:25,699 --> 00:09:27,176 Oi, olen pahoillani. 153 00:09:30,704 --> 00:09:32,670 KENKESI SOITTAA. 154 00:09:36,743 --> 00:09:39,988 ÄITI, MAX TÄYTYY olla TÄYSIN nälkäinen. 155 00:09:40,012 --> 00:09:42,091 - ONKO SINULLA MITÄÄN KEITTIÖSSÄ? - KYLLÄ, RAKAS. 156 00:09:42,115 --> 00:09:44,260 MINULLA ON HORS D'EUVRES KAIKKI VALMIS PALVELETTAVAN. 157 00:09:44,284 --> 00:09:46,284 HYVÄÄ, AUTAN SINUA. 158 00:09:55,662 --> 00:09:58,029 HEI PÄÄLLE. MAX TÄÄLLÄ. 159 00:09:59,499 --> 00:10:02,678 TARKISTA. UH-HUH. 160 00:10:02,702 --> 00:10:04,814 KYLLÄ. 161 00:10:04,838 --> 00:10:07,917 EI, PÄÄKIRJA, MINULLA EI OLE OLNUT MAHDOLLISUUTTA TUTUSTUMAAN PERUNAT. 162 00:10:07,941 --> 00:10:09,986 KATSO, EN VOI ENÄÄ PUHUA. 163 00:10:10,010 --> 00:10:12,288 TARKASTAN NE JA SITTEN PALAAN SINUUN. 164 00:10:12,312 --> 00:10:14,590 OK, PÄÄLLE? Hei, PÄÄLLE. 165 00:10:14,614 --> 00:10:17,882 - MISSÄ MAX ON? - SOHVAN TAKAAN PUHUA KENKIELLEEN. 166 00:10:18,952 --> 00:10:20,430 Oi, TÄSSÄ HÄN ON. 167 00:10:20,454 --> 00:10:22,331 OLIKO SINUL KIVAA KESKUSTELU KENGEN KANSSA? 168 00:10:22,355 --> 00:10:24,133 KYLLÄ, NO, voin SELITYS SE, ÄITI. 169 00:10:24,157 --> 00:10:27,036 Oi, älä vaivaudu. MIEHENI KÄYTETTI PUHUA AINA HÄNEN SUPSENDERIJEN KANSSA. 170 00:10:27,060 --> 00:10:30,673 - HÄN TEKI? - VÄLILLÄ HÄN PUHUI HÄNEN VYÖLLE. 171 00:10:30,697 --> 00:10:33,543 HÄN OLI ERITTÄIN OUTO MIES, MUTTA HYVÄ TARJOAJA. 172 00:10:33,567 --> 00:10:35,866 MAX, MIKSI EI OLE HORS D'EUVRES? 173 00:10:41,207 --> 00:10:42,940 99, TULE TÄNÄÄN, NOPEASTI. 174 00:10:49,549 --> 00:10:52,495 - Max: SE ON PUNAINEN PARUNI! - OH, HÄN EI OLE PUNAINEN PARUNI. 175 00:10:52,519 --> 00:10:55,697 SE ON MR. SMITH. HÄN OSTI LEVITEEN TOIMINTAAN NOIN KUUKAUSI SITÄ. 176 00:10:55,721 --> 00:10:58,267 - HÄN ON HERRAKIRJA maanviljelijä. - SIINÄ pukeutunut? 177 00:10:58,291 --> 00:10:59,835 AJASTIN HÄNEN OLI VIIKONLOPUN HIPPIE. 178 00:10:59,859 --> 00:11:01,337 TULE, SAA HORS D'EUVRESIA. 179 00:11:01,361 --> 00:11:04,807 Olen pahoillani, äiti, mutta 99 JA MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ KÄVELLE. 180 00:11:04,831 --> 00:11:07,276 - NYT? - ÄITI, TIEDÄN TÄMÄN TULEE OLLA KOSKAA 181 00:11:07,300 --> 00:11:09,645 ETTÄ SINÄ YMMÄRTÄT, MUTTA TÄMÄ ON HÄTÄ. 182 00:11:09,669 --> 00:11:11,648 KOKO KOHTO MEIDÄN KANSAMME ON vaakalaudalla. 183 00:11:11,672 --> 00:11:13,582 RAKAS, YMMÄRRÄN TÄYDELLISESTI, 184 00:11:13,606 --> 00:11:15,606 MUTTA EI VOI ODOTTAA LOUNAN JÄLKEEN? 185 00:11:19,513 --> 00:11:22,347 HIDASTA, 99, SAATAT MATKAA! 186 00:11:30,223 --> 00:11:32,735 TULE, 99, OTKAAN TÄMÄN HEINÄSUUN PÄÄLLÄ. 187 00:11:32,759 --> 00:11:35,104 VOIMME TODENNÄKÖISESTI PAREMPI NÄKYMÄ SEPPÄN TALOON TÄÄLTÄ. 188 00:11:35,128 --> 00:11:36,827 OIKEIN, MAX. 189 00:11:48,975 --> 00:11:50,786 MINUN ON PAREMPI KIIPEITÄ YLÖS JA KATSO, 99. 190 00:11:50,810 --> 00:11:53,690 MAX, ET VOI KIIPEÄ A HEINÄSTAPA. EI OLE TUKEA. 191 00:11:53,714 --> 00:11:56,392 VOI, JOS SE ON TUJAVASTI pinottu. 192 00:11:56,416 --> 00:11:58,461 TARKASTAN sen. AH! 193 00:11:58,485 --> 00:12:00,930 - MITÄ TAPAHTUI? - NEULA. 194 00:12:00,954 --> 00:12:03,232 MAX, MINUT KASVATTUIN MAASSA 195 00:12:03,256 --> 00:12:06,068 JA KERRON SINULLE EI VOI KIIPEÄÄ HEINÄSUOVA. 196 00:12:06,092 --> 00:12:08,303 JA MINÄ KASVATTUIN KAUPUNKIESSA, 99, 197 00:12:08,327 --> 00:12:10,339 JA MINÄ SANON SEN KIIPEITÄ HEINÄSUOVA 198 00:12:10,363 --> 00:12:12,908 ON SAMA ASIA KUIN LANKA-AIDAAN kiipeily... 199 00:12:12,932 --> 00:12:15,399 SUURI SALAS ON SISÄLLÄ ALOITTAMINEN. 200 00:12:28,181 --> 00:12:31,760 - MITÄ TEEMME NYT? - LÖYDÄMME LANKAAIDAN JA KIIPEÄ SE. 201 00:12:31,784 --> 00:12:34,930 99, menetin kalvosinnapini. 202 00:12:34,954 --> 00:12:37,474 - OH MAX. - KATSOO SITÄ, KATSOIN TÄÄLTÄ. 203 00:12:41,694 --> 00:12:44,929 Löysin sen. SE OLI OIKEALLA SIIVELLÄ. 204 00:12:46,299 --> 00:12:48,144 "SIIVELLÄ"? 205 00:12:48,168 --> 00:12:50,813 MAX, SIINÄ ON LENTOKONE TÄÄLLÄ! 206 00:12:50,837 --> 00:12:54,751 TIETENKIN! VANHA LENTOkone HEINÄSUUVASSA -temppu! 207 00:12:54,775 --> 00:12:57,386 - MINUN PAREMPI SOITA PÄÄKIRJA, 99. - OIKEIN, MAX. 208 00:12:57,410 --> 00:12:59,076 ÄLYKÄS! 209 00:13:00,646 --> 00:13:03,458 - SE ON HERRA. SMITH! - SE ON PUNAINEN PARUNI! 210 00:13:03,482 --> 00:13:05,460 Molemmat: SE ON SIEGFRIED! 211 00:13:05,484 --> 00:13:08,296 SINÄ VETOA SULEESI KENKÄPUHELIN SE ON SIEGFRIED. 212 00:13:08,320 --> 00:13:12,168 - TAPAAMME UUDELLEEN. - Niin, SIEGFRIED, 213 00:13:12,192 --> 00:13:15,237 SINÄ OLET JOKA VASTUULLISUUS YRITYKSESTÄ TUHOTAA 214 00:13:15,261 --> 00:13:17,406 -PERUNASATO. - TÄYSIN. 215 00:13:17,430 --> 00:13:20,009 MUTTA SE TIETO EI TEE SINULLE HYVÄÄ. 216 00:13:20,033 --> 00:13:22,544 Näet, minä lähden AMPUTAAN TEIDÄT molempia, 217 00:13:22,568 --> 00:13:25,080 TYÖNTÄ SINUT ETEEN PYÖRÄVÄT POTKURIT 218 00:13:25,104 --> 00:13:28,851 UND PUDOTA SINUT 18 000 JALKASTA! 219 00:13:28,875 --> 00:13:31,687 TÄMÄ ON VIIMEINEN KARTTA TAPAAMME, ÄLYKÄS! 220 00:13:31,711 --> 00:13:34,578 MERKITTÄT, ETTÄ ET OLE TULEKSESSA HÄÄIHIN? 221 00:13:39,719 --> 00:13:43,599 OK, ÄLYKÄS, MINÄ ON HUONOITA UUTISIIN SINULLE. 222 00:13:43,623 --> 00:13:47,202 HALLITUKSESI ON KIELTYI MAKSAMASTA MEILLE 10 MILJARDIA DOLLARIA 223 00:13:47,226 --> 00:13:50,072 VAATIImme EI MUUN SATOJEN TUHOTTAMINEN. 224 00:13:50,096 --> 00:13:52,975 NYT MINUN TÄYTYY TAPATA SINUT. 225 00:13:52,999 --> 00:13:55,944 TAPA NE, SIEGFRIED. ANNA MINUN SAADA SE! 226 00:13:55,968 --> 00:14:01,150 TÄHÄN, TÄMÄ ON KAOS. EMME... 227 00:14:01,174 --> 00:14:03,652 TÄÄLLÄ. 228 00:14:03,676 --> 00:14:06,889 NYT SE ON TÄRKEINTÄ ETTÄ YMMÄRRÄT JOTA 229 00:14:06,913 --> 00:14:08,779 MINÄ HALUAN... 230 00:14:10,683 --> 00:14:13,396 MUTTA ENNEN KUOLETTASI, ÄLYKÄS... 231 00:14:13,420 --> 00:14:15,597 JA SINÄ MYÖS, KEKSI... 232 00:14:15,621 --> 00:14:17,600 NÄET MITEN KAOSIN NERO 233 00:14:17,624 --> 00:14:21,559 ON TOTETTU VIRTUAALISESTI KAIKKI PERUNASADOSSI. 234 00:14:28,668 --> 00:14:31,535 SATOPÖLYTYKONE. 235 00:14:32,739 --> 00:14:36,551 KYLLÄ, JA SE ON A AITO FOKKER D.VII. 236 00:14:36,575 --> 00:14:39,789 POIKA, LYHÄN LYHYESTI SNOOPY:N HALUAN SAADA TÄMÄN VAuvan näkemykseensä. 237 00:14:39,813 --> 00:14:41,478 Pidätkö siitä? 238 00:14:43,582 --> 00:14:46,194 RAKENTIN SEN ITSE MALLISTA. 239 00:14:46,218 --> 00:14:48,497 OTAT YKSI KAPPALEEN JA LIIDÄ SE YHDESSÄ... 240 00:14:48,521 --> 00:14:50,621 SE ON PIENEN TEKEMINEN YRITYS ARGENTIINASSA. 241 00:14:52,525 --> 00:14:55,337 NÄIN SINÄ OLET Ollut PERUNAN TUHOTTAMINEN. 242 00:14:55,361 --> 00:14:57,528 TÄSMÄLLEEN. 243 00:14:59,866 --> 00:15:04,180 TARJOAN maanviljelijöille ILMAINEN SATOPÖLYTY, 244 00:15:04,204 --> 00:15:06,782 MUTTA Hyönteismyrkyn SIJAA, 245 00:15:06,806 --> 00:15:08,451 RUISKUTAN UUSI KEHITTYNEET BAKTEERIAT, 246 00:15:08,475 --> 00:15:11,087 BAKTEERIKYKYINEN PERUNAN SYÖTTÄMISESTÄ 247 00:15:11,111 --> 00:15:12,588 OSMOOSIN AIKANA. 248 00:15:12,612 --> 00:15:14,090 JA KERRAN SISÄLLÄ, 249 00:15:14,114 --> 00:15:16,926 SE SYÖ KOKO PERUNAN 250 00:15:16,950 --> 00:15:21,364 JA röyhtäilee ja kuolee, EI JÄTÄ jälkeä. 251 00:15:21,388 --> 00:15:24,600 JA SIEGFRIED-PERHVÄT KOTONA VOITTOLLISESTI. 252 00:15:26,393 --> 00:15:28,137 STOP! 253 00:15:28,161 --> 00:15:30,241 EMME PTT-TT... TÄÄLLÄ! 254 00:15:36,969 --> 00:15:38,581 NYT... 255 00:15:38,605 --> 00:15:41,839 MINÄ HÄHTÄN MUUT PERUNASADOSSI. 256 00:15:47,146 --> 00:15:49,125 JA VAIKUTUN PARSAKKALISI, 257 00:15:49,149 --> 00:15:52,295 SINUN RAPARERISI, SUN KURSSISI, 258 00:15:52,319 --> 00:15:55,960 JA VIIMEINEN MUTTA EI VÄHIN, SINUN KUMQUATISI! 259 00:15:58,058 --> 00:16:00,635 TIEDÄT TODELLA MITEN SATUTTAA MITÄ, EIkö? 260 00:16:00,659 --> 00:16:03,739 MUTTA ENSIN, THE POTKURI ODOTTAA 261 00:16:03,763 --> 00:16:06,908 LEIKKAA SINUA SINUKSEKSI! 262 00:16:09,602 --> 00:16:12,603 KYTKE PÄÄLLE! OTA YHTEYTTÄ! 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,655 SIEGFRIED, 264 00:16:20,679 --> 00:16:23,759 HALUATKO MINÄ OTTAKAA TAKKISTANI? 265 00:16:23,783 --> 00:16:26,383 SE ON UUSI JA MINÄ ÄLÄ HALUA PIHOITA SITÄ! 266 00:16:34,794 --> 00:16:38,307 STARKER, PIDÄ HUOLLE heistä! 267 00:16:38,331 --> 00:16:40,464 OLEN MATKOLLA. 268 00:16:56,716 --> 00:16:58,761 MITÄ TEEMME NYT, MAX? 269 00:16:58,785 --> 00:17:00,529 MEIDÄN TÄYTYY SISÄÄN KOSKETA PÄÄLLISÄÄN, 99. 270 00:17:00,553 --> 00:17:02,297 KERRON MITÄ TARKEMME TEE: KIRJOITAMME HUOMAUTUKSEN, 271 00:17:02,321 --> 00:17:04,600 JA SIDOmme sen jalkaan YHDELLÄ NÄISTÄ KANAISISTA. 272 00:17:04,624 --> 00:17:06,102 MAX, KANAT EIVÄT LENTÄ. 273 00:17:06,126 --> 00:17:07,837 SITTEN LÖYDÄMME YHDEN TÄMÄ VOI AJO NOPEASTI. 274 00:17:07,861 --> 00:17:10,027 MAX, KATSO! 275 00:17:42,261 --> 00:17:43,973 - AGH! - MITÄ TAPAHTUI? 276 00:17:43,997 --> 00:17:47,042 OH, ASKETTI OIKEALLE TÄLLÄ RAKELLA, PÄÄLLE. 277 00:17:47,066 --> 00:17:49,044 SE SATTUA. 278 00:17:49,068 --> 00:17:51,913 TIEDÄN. 279 00:17:51,937 --> 00:17:54,249 MISTÄ TIESIT ME OLLISIMME TÄÄLLÄ, PÄÄLLIKE? 280 00:17:54,273 --> 00:17:56,518 PYSÄHDIN TALON JA 99'S ÄITI KERTOI, ETTÄ SINÄ OLET. 281 00:17:56,542 --> 00:17:58,320 TULIT JOHTA SISÄÄN NICK OF TIME, PÄÄLLE. 282 00:17:58,344 --> 00:18:01,123 OLISIN OLLUT TÄSSÄ PIEMEMMIN, MUTTA HÄ PITTI MINUN PYSÄYTTÄMÄÄN JA SYÖMÄN ENSIN. 283 00:18:01,147 --> 00:18:04,681 SIEGFRIED! 284 00:18:14,327 --> 00:18:16,205 HÄN LOPETA POIS PEUNASADOSTA! 285 00:18:16,229 --> 00:18:18,128 TULE. 286 00:18:25,438 --> 00:18:26,915 Max: HYVÄ. HE LUOTEE, että HÄN ON MEIDÄT. 287 00:18:26,939 --> 00:18:28,484 SIINÄ ON PERUNASATO. 288 00:18:28,508 --> 00:18:31,520 TIEDÄT, PÄÄLLIKE, olen SITÄ ON AINA Ihmeteltu. 289 00:18:31,544 --> 00:18:33,321 KUINKA monta perunaa ONKO SATOA? 290 00:18:33,345 --> 00:18:35,123 KAIKKI RIIPpuu... 4000 TAI 5000 BUSHELIA. 291 00:18:35,147 --> 00:18:36,814 POIKA, SE ON PALJON SATOA. 292 00:18:38,817 --> 00:18:40,830 KATSOO, HÄN PALUU! 293 00:18:40,854 --> 00:18:42,998 VARMA. NYT HÄN ON KUMQUATSME JÄLKEEN. 294 00:18:43,022 --> 00:18:44,499 MEIDÄN ON PYSÄYTETTÄVÄ HÄN, MAX! 295 00:18:44,523 --> 00:18:46,568 VOIME KÄYTTÄÄ PUHELINTA ÄITIN TALOLLA. 296 00:18:46,592 --> 00:18:48,670 Oi, oliko sinulla A HYVÄ KÄVELY, LAPSET? 297 00:18:48,694 --> 00:18:52,007 EI NYT, ÄITI. TÄMÄ ON HÄTÄTILANNE. 298 00:18:52,031 --> 00:18:55,610 TOINEN? EN TIEDÄ TÄTÄ Onnittelukorttiliiketoiminta oli niin jännittävää. 299 00:18:55,634 --> 00:18:57,513 MINÄ MENEN ILLALLISTA. 300 00:18:57,537 --> 00:19:00,604 - MISSÄ PUHELIN ON, 99? - Saan sen. 301 00:19:09,681 --> 00:19:11,260 Hei, OPERAATTORI? 302 00:19:11,284 --> 00:19:14,396 ANNA MINULLE KÄYTTÄJÄ LÄHIMESSÄ ILMOITUKSILLA. 303 00:19:14,420 --> 00:19:16,220 TÄMÄ ON HÄTÄTILANNE. KIIRE. 304 00:19:17,290 --> 00:19:20,169 Hei, eversti? TÄMÄ ON MAXWELL SMART OF CONTROL. 305 00:19:20,193 --> 00:19:23,071 ON KIIREELLINEN, ETTÄ SAAMME HETI SUOJAKENTEEN 306 00:19:23,095 --> 00:19:24,907 ESTÄMISEKSI KANSALLINEN KATSASTO. 307 00:19:24,931 --> 00:19:27,375 NYT OLEN 40 MILIA TWIN FALLSIN POHJOISSA. 308 00:19:27,399 --> 00:19:30,745 MISSÄ ON LÄHIN PAIKKA LÖYDÄMME ILMAVOIMIEN HÄVITTÄJÄN? 309 00:19:30,769 --> 00:19:33,582 ANKARA, TURKKI? 310 00:19:33,606 --> 00:19:37,419 - EI MITÄÄN LÄHEMPI? - EI MITÄÄN LÄHEMPI? 311 00:19:37,443 --> 00:19:40,322 KYLLÄ, eversti, TIEDÄN, ETTÄ MEILLÄ ON LENTOKONEITA YKSI MAAILMAN. 312 00:19:40,346 --> 00:19:41,957 MUTTA ONKO MEILLÄ MITÄÄN TÄSSÄ MAASSA? 313 00:19:41,981 --> 00:19:43,559 entä JOITAKIN VANHEMISTA JETSEITÄ? 314 00:19:43,583 --> 00:19:45,561 entä JOITAKIN VANHEMISTA JETSEITÄ? 315 00:19:45,585 --> 00:19:48,597 - MYYIME NE SAKSAAN JA JAPANIIN. - HYVÄÄ. 316 00:19:48,621 --> 00:19:51,366 Loppujen lopuksi, PÄÄKIRJA, ME Ampui kaikki heidän alas. 317 00:19:51,390 --> 00:19:52,868 entä P-40s TOISESTA MAAILMANSODASTA? 318 00:19:52,892 --> 00:19:55,337 entä P-40:t Toisesta maailmansodasta? 319 00:19:55,361 --> 00:19:57,539 - ISRAEL, PÄÄLLE. - P-47s? 320 00:19:57,563 --> 00:20:01,076 - entä P-47:t? - MYYJÄMME NE KAIKKI ARABEILLE. 321 00:20:01,100 --> 00:20:03,378 Kuuntele, eversti, 322 00:20:03,402 --> 00:20:06,247 KERRO MINULLE, TEKEE HENKI OF ST. LOUIS LENNÄKÄ VIELÄ? 323 00:20:06,271 --> 00:20:07,749 MAX. 324 00:20:07,773 --> 00:20:09,918 KIITOS PALJON, SIR. 325 00:20:09,942 --> 00:20:11,887 SE NÄYTETÄÄN KUIN SIEGFRIED VOITTI. 326 00:20:11,911 --> 00:20:15,157 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. HÄN EI OLE VIELÄ VOITTANUT. 327 00:20:15,181 --> 00:20:17,021 TIEDÄN, MISSÄ LENTOkone ON. 328 00:20:22,956 --> 00:20:25,934 Päällikkö, ET ANNA MAX NOUSE TÄSSÄ VANHASSA! 329 00:20:25,958 --> 00:20:28,804 TIETÄÄN EI, 99. MINÄ MENEN SEN JÄLKEEN SIEGFRIEDIN. 330 00:20:28,828 --> 00:20:31,573 VOI! 331 00:20:31,597 --> 00:20:33,575 Anteeksi tästä, PÄÄLLIÖ 332 00:20:33,599 --> 00:20:36,999 MUTTA SINÄ olet myös TÄRKEÄÄ HALLINTA. 333 00:20:38,538 --> 00:20:40,819 99, kunnes TAPAAMME UUDELLEEN. 334 00:21:46,606 --> 00:21:49,106 DARN FOOL KID! 335 00:21:56,315 --> 00:21:58,493 OH, HÄN ON PIDETTY YLÖS SIEGFRIEDIN KANSSA! 336 00:21:58,517 --> 00:21:59,950 KATSO, PÄÄLLE. 337 00:22:39,192 --> 00:22:41,292 PÄÄKIRJA, MAX ON ONGELMASSA! 338 00:22:43,562 --> 00:22:44,695 HÄN HYPPÄÄ! 339 00:22:51,771 --> 00:22:54,071 HÄN HYPPI ILMAN laskuvarjoa! 340 00:23:01,981 --> 00:23:03,725 HYVÄ HYPPY, ÄLYKÄS! 341 00:23:03,749 --> 00:23:06,060 KIITOS, SIEGFRIED! ANNA MINULLE KÄSI! 342 00:23:06,084 --> 00:23:08,196 VARMASTI! TÄSSÄ ON KÄSI! 343 00:23:08,220 --> 00:23:10,933 ÄLÄ KERRO, ETTÄ AMPUT ASEETTON MIES MIDAIRISSA! 344 00:23:10,957 --> 00:23:13,890 - Tottakai HALUAISIN! - MINÄ PYSYIN SINUA KERRO SEN! 345 00:23:25,304 --> 00:23:27,471 HÄN ON HÄNTÄ, PÄÄLLE! 346 00:23:28,707 --> 00:23:31,742 OK, SIEGFRIED, OTA hänet alas! 347 00:23:36,115 --> 00:23:39,928 RAKAS, SINUN ILLALLINEN KULEMUU. 348 00:23:39,952 --> 00:23:42,230 MISSÄ SULHASI, 81, ON? 349 00:23:42,254 --> 00:23:45,066 HÄN ON SIELLÄ, ÄITI. No, MITÄ AJATTELET HÄNESTÄ? 350 00:23:45,090 --> 00:23:48,270 Oi, pidän hänestä. Ajattelen HÄN ON ERITTÄIN KUVIA NUORIMIES. 351 00:23:48,294 --> 00:23:50,672 Outoa, MUTTA KIVAA. 352 00:23:50,696 --> 00:23:53,007 ONKO HÄN TODELLA SISÄLLÄ Onnittelukorttiliiketoiminta? 353 00:23:53,031 --> 00:23:55,077 KYLLÄ, TOTETTA. MIKSI KYSYT? 354 00:23:55,101 --> 00:23:57,012 Oi, en TIEDÄ. SINUN ISÄ ON AINA SANOA 355 00:23:57,036 --> 00:23:58,680 HÄN OLI SISÄLLÄ Onnittelukortteja 356 00:23:58,704 --> 00:24:02,506 - JA EI HÄN ollut? - Etkö TIEDÄ? ISÄSI OLI VAKOJA.